同声传译员

        1. 职位概述 qzm4

qzm4

        同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。同声传译是翻译工作中难度最大的一种，一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。 求职信息

面试问题

        译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
        点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。 求职信息

求职信息

        人或加讪，心无疵兮
        张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.
        译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。
        点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。

面试网

面试网

        兄弟虽有小忿，不废懿亲
        张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.
        译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。
        点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differences（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。

声明：同声传译员来源于互联网，其版权均归原作者及其网站所有，本站虽力求保存原有的版权信息，但由于诸多原因，可能导致无法确定其真实来源，如果您对本站文章、图片资源的归属存有异议，请立即通知我们，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意！